arret = 0;

function monter ()
	{
	yDepart = parseInt(document.getElementById('zoneScroll').offsetTop); // Stockage de la position de départ
	if (arret!=1)
		{
		yDepart-=50; // Ajout d'une distance de décalage
		document.getElementById('zoneScroll').style.top=yDepart+'px'; // Attribution du nouveau décalage à la zone
		}
	}

function descendre ()
	{
	yDepart = parseInt(document.getElementById('zoneScroll').offsetTop); // Stockage de la position de départ
	if (arret!=1 && yDepart<0)
		{
		yDepart+=50; // Ajout d'une distance de décalage
		document.getElementById('zoneScroll').style.top=yDepart+'px'; // Attribution du nouveau décalage à la zone
		}
	}